Bem-vindo
| 📚 Sobre esta tradução da Bíblia 🔗 Nova Versão Transformadora (nvt, pt_BR, 2016) |
|
|---|---|
📛 Sigla |
nvt |
🌐 Idioma |
Português (Brasil) |
📅 Ano |
2016 |
📖 Título |
Nova Versão Transformadora |
A Nova Versão Transformadora (sigla: NVT) é uma tradução da Bíblia em português lançada oficialmente em outubro de 2016 pela editora Mundo Cristão. É uma versão brasileira da New Living Translation (NLT).
Base textual
-
Antigo Testamento: Texto Massorético (Biblia Hebraica Stuttgartensia), com consulta à Septuaginta, Manuscritos do Mar Morto e Peshitta.
-
Novo Testamento: Texto Crítico (UBS 4ª ed. e Nestlé-Aland 27ª ed.).
Filosofia de tradução
-
Tradução de estilo híbrido: mistura de equivalência formal (literal) e dinâmica (sentido).
-
Atualização de termos, medidas e expressões culturais para o português moderno.
-
Uso de linguagem inclusiva quando não compromete o sentido original.
-
Clareza e fluidez como prioridade, sem comprometer a fidelidade ao texto bíblico.
Desenvolvimento
-
Projeto iniciado em 2010, com equipe coordenada por Carlos Osvaldo Cardoso Pinto e Estevan F. Kirschner.
-
Lançada oficialmente em outubro de 2016.
-
Mais de 700 mil exemplares vendidos em formato impresso, digital e áudio.
Características
-
Linguagem contemporânea e acessível.
-
Boa fluidez textual para leitores modernos.
-
Uso explicativo de notas de rodapé.
-
Publicada com apoio de ferramentas digitais, como aplicativos e sites.
Diferenças em relação a outras versões
-
Não usa literalidade rígida como ACF ou ARC.
-
Mais clara e moderna que a NAA ou ARA.
-
Baseada na filosofia da New Living Translation (NLT), enquanto a NAA é próxima da ESV Study Bible.
Fontes e referências
-
Bíblia Online – NVT: https://www.bibliaonline.com.br/nvt
-
Mundo Cristão – NVT: https://mundocristao.com.br/nvt
-
Wikipédia: https://pt.wikipedia.org/wiki/Nova_Vers%C3%A3o_Transformadora
-
Scriptum Est: https://scriptumestblog.wordpress.com/2019/07/26/traducao-biblica-em-foco-nova-versao-transformadora
-
Comunhão: https://comunhao.com.br/mundo-cristao-traducao-biblica